{
  "slug": "transkrypcja-nie-jest-lista-ciec",
  "ranking_id": "D07",
  "edition": "1.0",
  "date": "2026-09-26",
  "series": {
    "pl": "Nagranie pozostaje źródłem",
    "en": "The recording remains the source"
  },
  "number": 6,
  "title": {
    "pl": "Transkrypcja nie jest listą cięć",
    "en": "A transcript is not an edit list"
  },
  "intro": {
    "pl": "Dwie osie czasu, jawne decyzje i rzeczywisty test montażu neutralnego wideo.",
    "en": "Two timelines, explicit decisions and an actual neutral-video editing test."
  },
  "source_dates": [],
  "checked_at": "2026-09-26",
  "sources": [
    {
      "title": "Archiwalny plan produkcyjny wideocastu",
      "access": "internal",
      "scope": "Full archived plan read; historical claims not revalidated"
    },
    {
      "title": "Local synthetic frame-editing trial",
      "access": "internal",
      "date": "2026-09-26",
      "scope": "150 source frames, 75 output frames; decoded YUV420P data matched"
    }
  ],
  "evidence_scope": {
    "pl": "Test syntetycznego wideo. Bez mowy, synchronizacji kamer i odbioru rzeczywistej audycji.",
    "en": "Synthetic video trial. No speech, camera synchronization or real-programme acceptance."
  },
  "update_trigger": {
    "pl": "Zmiana źródła, montażu lub kodeka; znaleziony błąd.",
    "en": "Source, edit or codec changes; a discovered error."
  },
  "ai": {
    "authoring": "Codex",
    "source_selection": "Claude Code + Codex",
    "human_review": "post-publication withdrawal by Lech R. Rustecki",
    "independent_model_review": false
  },
  "interactive": "edl-diagram",
  "schema_version": 1,
  "language": "en",
  "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/",
  "markdown_sha256": "c3e6dae356adb2f70fc76b90ace49d7a5565116366770ea74ecd014e7fc4476a",
  "sections": [
    {
      "id": "rozdzial-01",
      "title": "01 / An idea needs boundaries",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-01",
      "markdown": "A transcript suggests where a speaker changes topic. A production plan proposes a caption, chart or quotation. Neither document alone determines which frames enter the finished film. Between an idea and an export, an edit decision list, or EDL, is needed.\n\nOur starting point is an archived videocast plan: chapters, proposed excerpts, graphics cues and editorial questions. Different parts sometimes give conflicting statuses to the same information — confirmed in one place, awaiting checks elsewhere. We develop a working method without repeating unverified statements from the discussion."
    },
    {
      "id": "rozdzial-02",
      "title": "02 / Four layers of work",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-02",
      "markdown": "The recording preserves what was captured. A transcript is an interpretation, with a version number and possible errors. A plan proposes excerpts and presentation. An EDL records approved operations on specific files. Correcting a name in a transcript must not silently replace an already accepted graphic.\n\nFor each decision, record the source, in and out boundaries, output position and reason. A graphic also needs its version, permitted use and content review. “Show a map” is a task, not evidence that the completed map contains correct data."
    },
    {
      "id": "rozdzial-03",
      "title": "03 / A proposal does not approve itself",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-03",
      "markdown": "Use explicit states: proposed, needs checking, approved, rejected. A contradiction between notes holds that element for resolution. High model confidence cannot replace listening or the source of a number. Specify who resolves the issue and what evidence closes it.\n\nA quotation needs fidelity to the speech and correct attribution. A chart needs units, a period and a source. A photograph needs verified provenance and permitted use. One “AI checked” label does not answer these different questions. Until required checks are closed, the element stays out of the broadcast version."
    },
    {
      "id": "rozdzial-04",
      "title": "04 / Two timelines",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-04",
      "markdown": "After removing an excerpt, a second in the film no longer corresponds to the same second in the recording. Preserve a source-to-output map for captions and graphics too. A card planned using source time must reach the correct position after editing.\n\nOur neutral example retains source seconds 1–3 and 4–5. The first excerpt occupies output seconds 0–2, the second 2–3. Interval ends are exclusive: a frame at the end boundary is not included in the selection.\n\n![Source 1–3 s maps to output 0–2 s; source 4–5 s maps to output 2–3 s. 75 frames at 25 fps.](https://www.l00p.ai/wydawnictwo/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/dwie-osie-en-v1.svg)\n\nOriginal map of the actual synthetic-video trial, Codex / L00P.AI. Interval ends exclusive. No audio.\n\nAt a constant 25 frames per second, the notation is [25,75) and [100,125). Together, 50 + 25 = 75 frames, or three seconds. This calculation applies to this constant-frame-rate trial, not universally to every video file."
    },
    {
      "id": "rozdzial-05",
      "title": "05 / A decision template",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-05",
      "markdown": "Below is the demonstration structure, not a universal import format for editing applications. Before production, add the source hash, transcript version, reasons and editorial acceptance.\n\n```json\n{\n  \"source\": \"source.mkv\",\n  \"fps\": \"25/1\",\n  \"synthetic\": true,\n  \"audio\": false,\n  \"segments\": [\n    {\"in_frame\": 25, \"out_frame_exclusive\": 75, \"output_start_frame\": 0},\n    {\"in_frame\": 100, \"out_frame_exclusive\": 125, \"output_start_frame\": 50}\n  ]\n}\n```\n\nEach overlay should state whether its timing refers to the source or output. Include a start and end, not just an appearance time. If its associated excerpt is removed, reconsider the card's meaning rather than automatically moving it to the nearest available position."
    },
    {
      "id": "rozdzial-06",
      "title": "06 / An actual editing test",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-06",
      "markdown": "On 26 September 2026 we created six seconds of our own synthetic test image: 160 × 90 pixels, 25 frames per second, without sound. FFmpeg extracted and joined the specified ranges into an FFV1 file in a Matroska container. The source contained 150 frames and the output 75; the duration reading confirmed three seconds.\n\nWe compared every decoded output frame with its corresponding source frame in the same YUV420P pixel format. The data matched exactly. We retained the files, EDL, parameters and checksums. This tests that cutting and joining workflow, not equality for every codec.\n\nWe did not test speech recognition, quotation meaning or camera synchronization. The trial contains no human voice and does not establish that the archived plan is ready for broadcast. Editing a conversation still requires listening to boundaries, questions and answers."
    },
    {
      "id": "rozdzial-07",
      "title": "07 / Cameras need separate evidence",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-07",
      "markdown": "Similar recording times on several files do not prove synchronization. A future trial needs a common observable reference and offset checks at the beginning, middle and end. A result for one point is insufficient to assess the entire recording.\n\nCamera synchronization remains a development direction here. A UTC clock records the operation time; it does not itself prove that picture and sound agree. We claim no one-second accuracy without actual measurement. We do not add fictional audio times to this demonstration's frame map."
    },
    {
      "id": "rozdzial-08",
      "title": "08 / Acceptance beyond export",
      "url": "https://www.l00p.ai/en/resources/series/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/#rozdzial-08",
      "markdown": "Check sources, duration, order, boundaries, graphics completeness and readability on a phone. Record results and explicit gaps. The [article on accepting a render](/en/resources/series/dobry-render-to-jeszcze-nie-odebrany-material/) develops this checklist. To apply it to your work, start with a short excerpt and its edit plan.\n\nThe archived production plan was read. Assertions about people, numbers, rights and earlier model assessments were not adopted as established facts. Codex produced the PL/EN text, diagram and local test; there was no independent second-model review. Changes to the source, edit, codec or a discovered error require appropriate renewed acceptance checks."
    }
  ],
  "media": [
    {
      "url": "https://www.l00p.ai/wydawnictwo/transkrypcja-nie-jest-lista-ciec/dwie-osie-en-v1.svg",
      "kind": "diagram_in_code",
      "depicts_real_measurement": false
    }
  ]
}